1
00:00:01,021 --> 00:00:05,406
Everything I will tell you
it happened a long time ago.
2
00:00:05,607 --> 00:00:13,004
In 156 BC, the Romans
came to our country promising peace.
3
00:00:13,305 --> 00:00:15,675
But they lied...
4
00:00:15,976 --> 00:00:19,459
Thousands of Hispanics died
from the hands of the Roman army,
5
00:00:19,600 --> 00:00:23,971
in one massacre which are
only some survived.
6
00:00:24,472 --> 00:00:27,296
Among them was Viriato,
7
00:00:27,597 --> 00:00:31,540
shepherd that is at the end
became our king.
8
00:00:32,629 --> 00:00:37,725
This is his history. This is history
us, who fought alongside him.
9
00:00:37,880 --> 00:00:41,150
This is the history of our people.
10
00:02:00,422 --> 00:02:01,763
Stop!
11
00:02:01,964 --> 00:02:03,577
Paulo!
12
00:02:04,458 --> 00:02:06,944
Paulo!
- Nerea!
13
00:02:07,212 --> 00:02:08,280
Paulo!
14
00:02:08,381 --> 00:02:09,900
Hold it!
15
00:02:14,602 --> 00:02:16,897
Organize a patrol
and take them to camp.
16
00:02:17,221 --> 00:02:20,144
Let the others get ready
for an attack on a settlement.
17
00:02:23,276 --> 00:02:28,927
THE LEGEND OF HISPAINA
Episode 1
18
00:02:28,928 --> 00:02:32,366
THE LEGEND OF HISPAINA
"Making a Legend"
19
00:02:43,171 --> 00:02:45,077
Althea!
20
00:02:45,678 --> 00:02:47,670
Dad!
21
00:02:51,528 --> 00:02:52,781
Take it.
22
00:02:52,998 --> 00:02:56,277
And you're not hungry?
- No, I ate blackberries in the forest.
23
00:02:56,312 --> 00:02:59,243
Come on. finish eating
then we will go to the village.
24
00:03:22,345 --> 00:03:25,428
What is it? You did it again
argued with my sister?
25
00:03:25,529 --> 00:03:27,115
To whom do we owe honor?
26
00:03:27,123 --> 00:03:30,167
Teodoro, who is in a hurry and wants to
to deliver all the skins to him immediately.
27
00:03:30,201 --> 00:03:32,965
Tell him it will be in the afternoon
get weapons, as he asked.
28
00:03:32,996 --> 00:03:35,338
I didn't sleep for three nights
to finish on time.
29
00:03:35,607 --> 00:03:37,326
Hello uncle.
- Hello, little one.
30
00:03:37,427 --> 00:03:40,748
I'll leave your Altea here while you wait
I don't take goat skins to him.
31
00:03:55,202 --> 00:03:56,946
Teodoro.
32
00:04:00,562 --> 00:04:02,427
Teodoro!
33
00:04:02,851 --> 00:04:04,360
Who's calling?
34
00:04:04,391 --> 00:04:06,273
I came to see Teodoro.
35
00:04:08,997 --> 00:04:11,829
I'm glad to see you.
36
00:04:12,525 --> 00:04:14,589
Elena.
37
00:04:17,189 --> 00:04:18,941
Elena, study at home.
38
00:04:19,187 --> 00:04:21,445
I told you he was coming into the house!
39
00:04:30,264 --> 00:04:33,865
Is this all ``it brings me''?
I asked you twice as much.
40
00:04:34,042 --> 00:04:36,609
The wolves attacked the herd.
They killed seven goats.
41
00:04:37,849 --> 00:04:40,411
If so,
where is the meat then?
42
00:04:40,938 --> 00:04:42,758
They ate almost all of them.
43
00:04:42,897 --> 00:04:46,213
And the rest? I don't see
that you brought me something. - No.
44
00:04:47,877 --> 00:04:51,131
I took it to have a name
feed my daughter.
45
00:04:52,503 --> 00:04:56,179
I will bring it to you next week
ten more are on trial. - No.
46
00:04:57,126 --> 00:04:59,490
I want him to leave my possessions.
47
00:05:01,822 --> 00:05:04,471
I'll send someone else
to take care of them.
48
00:05:04,472 --> 00:05:06,494
I don't want that for me
a thief works.
49
00:05:06,529 --> 00:05:08,932
I'm not a thief.
The wolves attacked the herd.
50
00:05:08,933 --> 00:05:10,633
That meat was mine.
51
00:05:43,841 --> 00:05:46,359
The Romans attacked our village.
52
00:05:47,554 --> 00:05:50,348
They leveled everything with
by land, without mercy.
53
00:05:51,419 --> 00:05:55,654
They killed people, women, children,
everyone who happened to be on their way.
54
00:05:55,776 --> 00:06:00,421
The few who managed to save themselves
they were captured and taken as slaves.
55
00:06:00,567 --> 00:06:02,912
The village of Kaura is at your disposal.
56
00:06:03,343 --> 00:06:06,149
Our houses are open to you
that you can sleep in them.
57
00:06:06,189 --> 00:06:08,114
Our weapon is also your weapon
58
00:06:08,115 --> 00:06:11,623
and we will fight alongside you
whenever necessary.
59
00:06:17,853 --> 00:06:21,121
But not this time.
60
00:06:21,122 --> 00:06:24,996
If we fight now
The Romans will also perish.
61
00:06:25,141 --> 00:06:27,596
Praetor Galba's troops
are much stronger.
62
00:06:27,631 --> 00:06:30,325
They have more people, more weapons
and more animals
63
00:06:30,457 --> 00:06:33,098
of all the villages
in the environment together.
64
00:06:36,256 --> 00:06:39,966
Go to war against Rome
would be suicide.
65
00:06:40,298 --> 00:06:43,425
And you know that very well.
- And what are you going to do?
66
00:06:44,994 --> 00:06:49,032
Wait for the Romans to take our women away
and children and to sell them as slaves.
67
00:06:49,348 --> 00:06:53,684
The Romans ravaged all the villages
in the surroundings. Yours is next.
68
00:06:53,824 --> 00:06:56,087
Who gave you permission?
to lead the Council.
69
00:06:56,220 --> 00:06:58,545
I lost my parents,
brother and fiancee.
70
00:06:58,600 --> 00:07:00,987
I don't need your permission
nothing to say.
71
00:07:01,026 --> 00:07:03,738
Silence!
- I'm ashamed of all of you!
72
00:07:03,747 --> 00:07:06,670
You are nothing more
but Roman lackeys.
73
00:07:09,819 --> 00:07:12,934
This is a complete lack
respect to the Council!
74
00:07:12,960 --> 00:07:14,847
This young man has a point.
75
00:07:14,940 --> 00:07:18,201
You can hear,
but that will not change reality.
76
00:07:18,278 --> 00:07:20,991
Let the adults decide
What is best for Kaura.
77
00:07:21,046 --> 00:07:23,641
Who will say what is best for
find people? You, Teodoro?
78
00:07:23,682 --> 00:07:26,353
The only thing you care about is
your affairs and possessions.
79
00:07:26,506 --> 00:07:29,021
It doesn't matter to you
The Romans kill women and children.
80
00:07:29,168 --> 00:07:31,167
You only care about your wealth.
81
00:07:31,315 --> 00:07:34,470
I won't let anyone hurt me,
even if it was your son!
82
00:07:34,480 --> 00:07:37,771
Don't mess with the truth.
And the truth is that we have the Romans
83
00:07:37,808 --> 00:07:40,264
in front of the door and that we have to
to decide if we want to
84
00:07:40,338 --> 00:07:42,222
die honorably or kneel.
85
00:07:42,268 --> 00:07:46,003
The council met
and he made a decision!
86
00:07:46,596 --> 00:07:48,951
We will not go to war!
87
00:08:36,149 --> 00:08:39,115
Are there any more?
- No, sir, the rest are dead.
88
00:08:39,217 --> 00:08:42,209
I think we have clarified now
that we need slaves.
89
00:08:42,244 --> 00:08:44,688
Be more careful next time.
90
00:08:47,139 --> 00:08:50,879
Let Cordelia know if she wants
to buy some. And Cassius...
91
00:08:51,330 --> 00:08:54,280
Kill the wounded and
Abort them pigs.
92
00:08:54,481 --> 00:08:57,620
He will pay less for them
but what is worth feeding them.
93
00:09:31,024 --> 00:09:32,524
Sir!
94
00:09:33,056 --> 00:09:34,368
Marco!
95
00:09:34,669 --> 00:09:37,851
Favorite son of the god Mars
proved to be the winner again.
96
00:09:37,852 --> 00:09:40,342
Sir, victory belongs
to your troops, not to me.
97
00:09:40,346 --> 00:09:44,092
Modesty has always been a virtue for
one general, but not for the praetor.
98
00:09:44,168 --> 00:09:46,310
After all, you don't have to�
to worry about it.
99
00:09:46,359 --> 00:09:49,096
We will leave this one
barbarian land before autumn.
100
00:09:49,256 --> 00:09:52,520
If they appoint me consul, you too
They will also receive benefits.
101
00:09:55,886 --> 00:09:57,901
Doesn't he look happy to me?
102
00:09:58,744 --> 00:10:02,037
Sir, orders from Rome
are to keep the peace.
103
00:10:02,726 --> 00:10:05,528
And what can we do
more than that?
104
00:10:05,685 --> 00:10:09,064
Just to show the Hispanics
who is in charge here.
105
00:10:13,015 --> 00:10:15,423
Let's reflect our�
camp as a base.
106
00:10:15,516 --> 00:10:18,981
We'll clean up from here
Hispanic settlements and
107
00:10:19,081 --> 00:10:22,175
we control the main stores
roads. - Yes, sir.
108
00:10:23,535 --> 00:10:25,996
How many people have we lost.
- None, sir.
109
00:10:26,129 --> 00:10:28,658
Not even a weapon.
They weren't expecting us.
110
00:10:28,659 --> 00:10:33,456
It should stay that way.
Dead Hispanics, happy Romans.
111
00:10:34,605 --> 00:10:36,675
Send congratulations to the troops
from me.
112
00:10:36,842 --> 00:10:39,600
Sir.
- Marco.
113
00:10:41,547 --> 00:10:44,723
Don't celebrate too much.
We still have a lot of work to do.
114
00:10:44,870 --> 00:10:46,863
In two days we will attack Kaura.
115
00:10:46,967 --> 00:10:50,051
We should break up
the heads of all those Romans.
116
00:10:50,495 --> 00:10:53,733
They say that only in Rome there is
people like in the five Hispanias.
117
00:10:53,734 --> 00:10:55,960
That it won't be a little too much for us?
118
00:10:55,961 --> 00:10:59,194
Let there be ten times more. Everything
a good falcata can fix it.
119
00:10:59,229 --> 00:11:01,188
And what do you think, yes
they don't have good swords.
120
00:11:01,255 --> 00:11:04,436
Not everyone has falcates like that
are mine, especially not the Romans.
121
00:11:04,671 --> 00:11:06,096
Hello, sister!
122
00:11:06,197 --> 00:11:08,509
What happened, will not
never stop by� to eat�.
123
00:11:08,544 --> 00:11:11,088
You like food so much
which your sister is preparing.
124
00:11:11,370 --> 00:11:14,430
You died since last time.
- Your eyes are deceiving you.
125
00:11:14,530 --> 00:11:17,063
I would rather say that you are
you the one who lies to me.
126
00:11:17,223 --> 00:11:20,443
I hope you are hungry. - Me too
that you prepared more food than that.
127
00:11:20,519 --> 00:11:23,930
If you don't like it, go out and get it
kid and roast it himself.
128
00:11:24,052 --> 00:11:25,881
Tirso! Come on.
129
00:11:32,696 --> 00:11:36,593
Where did you get this? - Made by Tirso.
He wants to become a carpenter.
130
00:11:36,594 --> 00:11:39,077
Not bad at all, right?
- Do you too?
131
00:11:39,078 --> 00:11:41,723
See? You talk to him,
maybe convince him.
132
00:11:41,758 --> 00:11:46,254
No! There will be none in my house
a carpenter while I live. And the end of the discussion.
133
00:11:46,255 --> 00:11:49,032
How is it in the mountains?
- Good. Nice, of course.
134
00:11:49,113 --> 00:11:51,405
He left Teodoro's estate.
- What?
135
00:11:54,468 --> 00:11:56,984
What are you going to do now?
- Well, hunting, fishing...
136
00:11:57,012 --> 00:11:59,102
Anything but more
I work for that rat.
137
00:11:59,103 --> 00:12:01,837
It won't be that easy,
all trade depends on him.
138
00:12:01,950 --> 00:12:05,028
Does he know that his daughter is back?
I saw her this morning. Elena.
139
00:12:05,453 --> 00:12:07,834
Looks like she's back
to get married.
140
00:12:09,175 --> 00:12:11,588
To get married?
- Yes, that's what they told me.
141
00:12:11,637 --> 00:12:14,821
With some young merchant
from the south. Some rich.
142
00:12:21,184 --> 00:12:24,603
That? - I'm looking for Sandra, a blacksmith.
- And who is looking for him?
143
00:12:24,704 --> 00:12:27,291
My name is Paulo. They say yes
he can get me a sword.
144
00:12:27,357 --> 00:12:30,098
One falcata?
- Any one, as long as it works.
145
00:12:30,237 --> 00:12:34,566
Will any or falcata? - It can
do we sell or not? - I can do two.
146
00:12:34,567 --> 00:12:36,908
As long as I'm interested in it
What does he offer me in return?
147
00:12:36,909 --> 00:12:38,620
Well, I can work for you.
148
00:12:38,621 --> 00:12:42,092
He can't do it with hands like this
not even an ordinary dagger to wear.
149
00:12:43,395 --> 00:12:46,653
I have nothing but my hands.
I lost my house and my family,
150
00:12:46,654 --> 00:12:49,803
and I assure you, that I am more than
strong enough to carry weapons.
151
00:12:49,804 --> 00:12:54,169
All right. Come in three days and it will be
one falcata ready for you.
152
00:12:54,370 --> 00:12:58,965
Can't now? - Of course,
if you make it yourself�.
153
00:12:58,966 --> 00:13:02,334
Each one has three plates
joined by tempering.
154
00:13:02,369 --> 00:13:06,840
And them? - Those? Those are falcates
with silver engraving.
155
00:13:06,940 --> 00:13:10,920
They cost three times more than ordinary ones
and have already been sold by order.
156
00:13:11,034 --> 00:13:15,349
And if I pay you double the price? - No
nothing to offer me but your hands.
157
00:13:15,606 --> 00:13:18,672
I don't have it, but I will get it. - How?
That's not your problem.
158
00:13:19,173 --> 00:13:23,348
Why are you in such a hurry to arm yourself?
- And why does he ask you so many questions?
159
00:13:23,601 --> 00:13:27,343
I'm sorry. Come in three days
and I have a trick for you.
160
00:13:31,660 --> 00:13:33,886
Hey! Hey, you!
161
00:13:34,907 --> 00:13:38,263
Thief! Hold him!
162
00:13:50,459 --> 00:13:53,578
Dad. - If you hadn't said anything!
You have already talked enough today.
163
00:13:53,579 --> 00:13:56,612
Don't you think�?
- I don't want to contradict you.
164
00:13:58,417 --> 00:14:02,727
How does he think about becoming the leader of one
days when you don't know what respect is?
165
00:14:02,867 --> 00:14:04,831
I have no right to
express my opinion?
166
00:14:04,866 --> 00:14:09,110
Opinions? Everyone has their own opinions!
Only responsibility is what makes a leader.
167
00:14:09,111 --> 00:14:11,827
Responsibility is yes
save the lives of your people,
168
00:14:11,862 --> 00:14:15,897
despite his opinions,
including their beliefs.
169
00:14:16,255 --> 00:14:19,649
So we're not going to fight Rome?
- That is the will of the Council.
170
00:14:21,355 --> 00:14:23,661
And that's it?
- Yes, that's it.
171
00:14:25,211 --> 00:14:29,600
When I am the leader, I will
serve your village. - But you didn't!
172
00:14:29,941 --> 00:14:32,589
And with that attitude,
I doubt that it will be.
173
00:15:30,514 --> 00:15:33,933
No, please!
Not!
174
00:15:56,639 --> 00:15:59,316
Get me out of here!
- Shh! Be quiet so they don't hear you.
175
00:16:02,967 --> 00:16:05,366
Paulo!
176
00:16:06,010 --> 00:16:08,194
What is he doing here?
177
00:16:08,295 --> 00:16:10,995
You will not be saved so easily
from marrying me.
178
00:16:11,095 --> 00:16:13,386
If they find you here, they will kill you.
179
00:16:13,683 --> 00:16:16,708
He has to go. - We will all go.
Who has the keys.
180
00:16:17,231 --> 00:16:20,518
At one of the soldiers,
he just came out.
181
00:16:53,825 --> 00:16:55,383
Take the sword!
182
00:16:57,827 --> 00:16:59,732
Will he take it!
Take it!
183
00:17:03,589 --> 00:17:06,084
Run, Paulo, run!
Go!
184
00:17:41,801 --> 00:17:43,424
Quick, after him!
185
00:17:45,170 --> 00:17:46,668
Hold him!
186
00:17:55,077 --> 00:17:57,706
The Romans can't help themselves
afford another war.
187
00:17:57,741 --> 00:18:01,188
They fight to the death with Carthage
and that war weakened them a lot.
188
00:18:01,223 --> 00:18:05,090
Hannibal fought well,
he reached the very gates of Rome.
189
00:18:05,125 --> 00:18:07,873
He was on the verge of conquering them,
did you know that
190
00:18:07,908 --> 00:18:10,888
The only thing I know is
to talk too much.
191
00:18:12,018 --> 00:18:14,097
And now they are pretending
to spread to the west.
192
00:18:14,529 --> 00:18:17,682
If all the Hispanic tribes
together we can create trouble for them.
193
00:18:17,683 --> 00:18:19,701
But if we surrender from the beginning,
194
00:18:19,736 --> 00:18:22,148
they will never respect us,
and my father doesn't understand that.
195
00:18:22,149 --> 00:18:24,920
Will he be like this all the time?
- Hey, wait, where is he going?
196
00:18:24,955 --> 00:18:28,087
Wait, wait. stay,
I swear to keep quiet.
197
00:18:31,826 --> 00:18:33,769
Where did you go...
198
00:18:35,041 --> 00:18:38,723
Alina! - Didn't you say yes?
went to Norba? - Go!
199
00:18:38,858 --> 00:18:40,826
So, none of the work...
200
00:18:43,190 --> 00:18:46,231
Viriato.
- Why isn't he wearing clothes?
201
00:18:46,949 --> 00:18:49,883
Well, I don't know, daughter.
After all, it's not our business.
202
00:19:05,974 --> 00:19:08,305
Still nothing?
- Not yet.
203
00:19:08,606 --> 00:19:10,897
How much was it?
- Thirty-eight, sir.
204
00:19:11,443 --> 00:19:13,620
Continue.
205
00:19:16,232 --> 00:19:19,527
He will kill her. - Do you have someone?
wanted an opinion? - No, sir.
206
00:19:20,904 --> 00:19:22,056
Continue.
207
00:19:24,533 --> 00:19:28,095
Did you say something?
Not?
208
00:19:28,832 --> 00:19:30,031
Continue.
209
00:19:33,656 --> 00:19:35,431
Pour water over it.
210
00:20:15,066 --> 00:20:18,035
Don't try again
to escape
211
00:20:18,036 --> 00:20:20,413
because then they won't
stop until he dies�.
212
00:20:21,064 --> 00:20:23,137
Put her in a cage.
213
00:21:22,621 --> 00:21:26,134
Is this all the loot you picked up?
with his great army?
214
00:21:27,034 --> 00:21:29,360
You promised me that we would go
rich from hispania,
215
00:21:29,361 --> 00:21:32,544
and so far I have only seen it
tri�aria and goat skin.
216
00:21:33,395 --> 00:21:36,689
The spoils of war do not depend on
the conqueror rather than the conquered.
217
00:21:36,690 --> 00:21:39,734
And these Hispanics are shepherds
and merchants, Claudius, not patricians.
218
00:21:39,735 --> 00:21:42,474
Then you should give it away
to one of your slaves.
219
00:21:42,475 --> 00:21:45,515
There will be many more when
we will come to Rome. Everything he wants.
220
00:21:45,516 --> 00:21:49,864
If your father and the rest of the Senate
satisfied, they can give us a villa in the countryside.
221
00:21:49,865 --> 00:21:52,200
It is true that he is my father
a very generous man.
222
00:21:52,235 --> 00:21:55,895
Don't forget, when I met you,
you were nothing more than an ordinary soldier.
223
00:21:55,896 --> 00:21:58,214
But you weren't always enough
ambitious, love,
224
00:21:58,249 --> 00:22:00,935
and he showed that he deserves it
to be what you are now.
225
00:22:00,936 --> 00:22:02,436
Wear this, Sabina.
- Yes, domino.
226
00:22:02,437 --> 00:22:06,347
And take care of this, I don't want to
jewelry tainted with Hispanic blood.
227
00:22:07,529 --> 00:22:09,611
I want to get out of here.
- Sir!
228
00:22:09,612 --> 00:22:12,537
Who allowed you to us
interrupts�. - what happened?
229
00:22:12,538 --> 00:22:14,890
One man tried to
release the prisoners.
230
00:22:14,891 --> 00:22:16,809
Sir, this is ma�
that Hispanic.
231
00:22:16,810 --> 00:22:19,997
Where is he going? - This is important, Klaudija.
- Nothing is more important than me.
232
00:22:19,998 --> 00:22:22,653
I am your wife and
I want to get out of here right now.
233
00:22:23,319 --> 00:22:26,329
We will discuss this later.
234
00:22:26,948 --> 00:22:30,531
Find me the owner of this coat of arms
and bring it to me. - Sir.
235
00:22:36,956 --> 00:22:39,710
I engraved your silver
coat of arms on them, as you requested.
236
00:22:42,808 --> 00:22:46,896
Missing one? I asked you for five
of swords, and here there are only four.
237
00:22:47,072 --> 00:22:50,208
I don't have it.
- Forge...
238
00:22:51,522 --> 00:22:54,326
You gave me your word that you would
have five swords today.
239
00:22:54,521 --> 00:22:58,388
And I filled it. Three nights
I didn't sleep.
240
00:22:58,749 --> 00:23:01,303
I forged swords, but
a young man robbed me.
241
00:23:02,836 --> 00:23:05,720
I don't care what happened to you,
I don't want excuses.
242
00:23:06,303 --> 00:23:08,337
If he needs to give it again
tempt�, tempt him.
243
00:23:08,497 --> 00:23:10,643
I want him in my house
in less than two hours.
244
00:23:10,678 --> 00:23:14,856
That is impossible.
- That's not my problem.
245
00:23:43,281 --> 00:23:45,254
And goats?
246
00:23:47,729 --> 00:23:51,125
The goats found another person
to take care of them.
247
00:23:53,021 --> 00:23:56,419
It's not the first house we live in,
Altea, we'll find another one.
248
00:23:56,920 --> 00:23:59,208
Or we'll make one.
Where would you like it?
249
00:23:59,209 --> 00:24:01,969
I like that we live here.
- We can't do it here, Altea.
250
00:24:01,970 --> 00:24:05,260
Why? Mom lived here.
- Because neither the house nor the goats were found.
251
00:24:05,913 --> 00:24:09,104
And why don't we buy them?
- Where would you go if you could.
252
00:24:13,866 --> 00:24:18,239
That's impossible, daughter. We have to go
from here. This is not our house anymore.
253
00:24:20,575 --> 00:24:24,562
Teodoro, my good friend,
I look forward to seeing you.
254
00:24:25,160 --> 00:24:29,939
Me too, Praetor.
- Tell me how things are going in the village?
255
00:24:30,919 --> 00:24:32,395
Good.
256
00:24:35,046 --> 00:24:38,298
In fact... there are a few...
257
00:24:39,962 --> 00:24:43,373
...he is nervous. After
the last attack of your troops.
258
00:24:43,512 --> 00:24:45,902
What attack is he referring to�?
259
00:24:46,512 --> 00:24:48,443
On this morning, in Evora.
260
00:24:48,444 --> 00:24:50,916
Ah, that's what he means!
It wasn't an attack.
261
00:24:50,918 --> 00:24:54,289
My people were looking for something that is
it was mine, so they took it.
262
00:24:54,290 --> 00:24:56,898
If the Romans hate anything so much,
then it's war.
263
00:24:58,243 --> 00:25:01,443
Although, if someone threatens us,
we also know that we are fighting.
264
00:25:03,291 --> 00:25:05,511
Do you think that your village
does he want to threaten me?
265
00:25:06,862 --> 00:25:09,142
No, of course not.
266
00:25:13,330 --> 00:25:17,191
He's lying to me, Teodoro.
- Why would I do that?
267
00:25:17,718 --> 00:25:21,612
I don't know. But I guess
that he can explain to me
268
00:25:21,647 --> 00:25:25,121
why this sword has yours
coat of arms engraved on it.
269
00:25:25,522 --> 00:25:29,851
That ma� is not mine.
- You know...
270
00:25:33,162 --> 00:25:37,027
They say that on the cross
he dies for five days.
271
00:25:37,722 --> 00:25:39,998
I swear to you that ma�
I have never seen.
272
00:25:40,091 --> 00:25:42,996
I had the falcates forged
for my daughter's wedding in Kaura,
273
00:25:43,031 --> 00:25:45,459
but it looks like there is one
young� stole one.
274
00:25:51,703 --> 00:25:56,464
Okay... I believe you.
275
00:25:56,720 --> 00:25:59,345
But that also changes if
one of your peasants
276
00:25:59,388 --> 00:26:04,028
come to my camp to
stole something that belongs to me.
277
00:26:05,291 --> 00:26:09,430
My village does not want enmity
with Rome, wants peace.
278
00:26:09,431 --> 00:26:13,348
And there will be peace, from my side.
As long as this is not in front of my eyes.
279
00:26:13,383 --> 00:26:15,709
If your village wants peace
he needs to show it.
280
00:26:15,710 --> 00:26:18,944
Let them surrender all their weapons
and I will guarantee them peace.
281
00:26:20,324 --> 00:26:23,337
And let the call spread to
other villages in the vicinity.
282
00:26:23,338 --> 00:26:27,044
Especially Norbu and Eminium.
283
00:26:28,323 --> 00:26:31,468
I will pass on the message, but I don't believe it...
284
00:26:31,469 --> 00:26:34,825
This is not a proposal
dear friend
285
00:26:35,326 --> 00:26:39,809
If they don't accept my terms, it's over
just like their neighbors from Evora.
286
00:26:41,377 --> 00:26:45,240
I will talk to the council.
- Explain to them the benefits of the agreement.
287
00:26:45,241 --> 00:26:49,440
From now on you are under my protection.
You are practically citizens of Rome.
288
00:26:49,441 --> 00:26:51,552
And that has its benefits.
289
00:26:51,885 --> 00:26:55,414
All people who surrender weapons,
they will get land in their possession in exchange.
290
00:26:55,749 --> 00:27:01,862
Earth? And from where...
- I'll take care of that.
291
00:27:03,830 --> 00:27:06,277
Viriato! Viriato!
292
00:27:10,157 --> 00:27:11,572
Viriato!
293
00:27:14,232 --> 00:27:16,950
What is it? - The praetor sent
message to the Council.
294
00:27:16,951 --> 00:27:20,600
From now on, he will not attack Kaura either
nor other neighboring villages! - Put me down!
295
00:27:20,700 --> 00:27:22,565
But then we will be
Roman territory.
296
00:27:22,600 --> 00:27:24,528
No, we will be declared
to the friends of Rome.
297
00:27:24,562 --> 00:27:27,627
We will have peace, that's what we wanted.
- And what does he want in return?
298
00:27:27,628 --> 00:27:31,732
Part of the production from the silver mine i
to publicly surrender all our weapons.
299
00:27:32,011 --> 00:27:36,090
And the council accepted it?
- Yes. And in return, the praetor promised
300
00:27:36,091 --> 00:27:39,249
that every man who publicly surrenders
weapons to get land in exchange.
301
00:27:39,250 --> 00:27:43,219
We can get the land. You can have
your own goats, Altea!
302
00:27:57,712 --> 00:28:00,243
Who told you I'm done?
303
00:28:19,830 --> 00:28:22,736
Where is he?!
304
00:28:23,360 --> 00:28:25,603
What kind of bullshit is that?!
305
00:28:25,704 --> 00:28:28,348
Sabina! Where is he?
306
00:28:31,367 --> 00:28:35,178
How many times do I have to explain it to you?
that she is my slave? - Yes.
307
00:28:36,131 --> 00:28:39,035
But it no longer satisfies you
my needs.
308
00:28:40,032 --> 00:28:44,292
Go back to the warehouse, collect the crates.
We are returning to Rome. - Yes, domino.
309
00:28:44,493 --> 00:28:49,009
Forget it, love. It won't go away
from here until I say so.
310
00:28:49,297 --> 00:28:51,323
Who are you to betray me?
orders?
311
00:28:51,647 --> 00:28:54,937
As your husband, I am somebody.
We can also not sleep together,
312
00:28:54,972 --> 00:28:58,480
but I will still be your husband.
And that, in addition to my other duties,
313
00:28:58,481 --> 00:29:00,832
gives me some privileges.
314
00:29:00,867 --> 00:29:02,792
I will bury you.
315
00:29:02,977 --> 00:29:06,741
When my father finds out what
works here...
316
00:29:08,017 --> 00:29:12,349
What is he talking about, dear? - Yes
ignores the orders of the Senate.
317
00:29:12,504 --> 00:29:17,236
What orders are you referring to?
- To keep the peace with the Hispanics.
318
00:29:17,314 --> 00:29:19,783
Isn't that what I do?
319
00:29:20,828 --> 00:29:24,540
It will be seen later that no Hispanic
he will not dare to oppose Rome.
320
00:29:24,737 --> 00:29:30,422
Sir, the troops are ready to
they went out to the battlefield. - Thank you, Marko.
321
00:29:38,348 --> 00:29:41,909
Why not stay?
322
00:29:41,910 --> 00:29:43,902
Let's remember
the good old days.
323
00:29:53,843 --> 00:29:57,305
Ask one of your people.
324
00:29:57,331 --> 00:30:00,742
Surely he will for his praetor
to do that and much more.
325
00:30:11,559 --> 00:30:13,164
Hello.
326
00:30:14,776 --> 00:30:16,347
I'm sorry to bother you.
327
00:30:16,842 --> 00:30:21,195
Is your father here?
- No, he went to the estate.
328
00:30:21,896 --> 00:30:25,614
I brought him the last one
the skins that were in my house.
329
00:30:26,731 --> 00:30:29,027
If he wants to, he can talk to him...
- No.
330
00:30:29,261 --> 00:30:34,167
The Romans will give the land to us
to people who surrender their weapons.
331
00:30:34,468 --> 00:30:39,135
Now, more than ever, it is real
the moment to start a new life.
332
00:30:39,725 --> 00:30:43,922
Would you like a beer?
Or wine? I have wine.
333
00:30:46,944 --> 00:30:50,166
I thought that was the life they had
led only by praetors and patricians.
334
00:30:51,048 --> 00:30:55,868
No... Actually yes.
But the whole world deserves it.
335
00:30:55,869 --> 00:30:59,690
And why so much.
- It's not all for me.
336
00:30:59,844 --> 00:31:02,759
Is that for your wedding?
337
00:31:03,620 --> 00:31:05,599
That.
338
00:31:08,187 --> 00:31:09,836
I am very happy for you.
339
00:31:12,591 --> 00:31:16,453
I heard about your wife,
I'm very sorry. - Thank you.
340
00:31:35,986 --> 00:31:38,762
Get out of my house now!
- I came to bring it to you
341
00:31:38,763 --> 00:31:41,820
skins that were missing.
- You already did that. Out! - Father...
342
00:31:41,855 --> 00:31:43,981
Prepare something to eat.
343
00:32:00,621 --> 00:32:04,098
This goatherd is a thief
and probysvet.
344
00:32:04,236 --> 00:32:08,882
I told you so many times
and I repeat to you again.
345
00:32:09,883 --> 00:32:12,117
I don't want you again
I see in company with him.
346
00:32:15,298 --> 00:32:17,783
Lift up your heads and look
around you.
347
00:32:17,784 --> 00:32:20,535
As long as it reaches your�
the view will be found.
348
00:32:20,536 --> 00:32:24,528
It will be Roman territory. The people
and the Senate will thank you.
349
00:32:24,629 --> 00:32:28,574
You will be Heroes. And above all
you will be rewarded.
350
00:32:28,575 --> 00:32:29,675
To Rome!
351
00:32:29,754 --> 00:32:34,854
We will show those barbarians the power of Rome.
We will decimate their best people.
352
00:32:34,855 --> 00:32:38,348
We will make this place
land of orphans and widows,
353
00:32:38,349 --> 00:32:41,849
from which a new i will be born
a prosperous province of Rome.
354
00:32:41,850 --> 00:32:48,205
Your achievements will be remembered for centuries.
The hour has struck! Are you ready?
355
00:32:48,206 --> 00:32:50,040
Go ahead!
356
00:33:16,599 --> 00:33:19,309
What is it?
- Nothing, nothing...
357
00:33:33,981 --> 00:33:36,783
Dad, Dad...
358
00:33:36,886 --> 00:33:40,413
Altea, what are you doing here? I told you
not to move out of his aunt's house.
359
00:33:40,687 --> 00:33:43,390
I wanted to go with you.
- No. Go to the village.
360
00:33:43,512 --> 00:33:45,681
They will take her back.
- No time, Viriato.
361
00:33:45,682 --> 00:33:47,552
I can't do it
let it stay.
362
00:33:47,591 --> 00:33:51,067
They will only give land
to people who hand over weapons.
363
00:33:51,168 --> 00:33:54,275
Good. Don't let it drop
my hand.
364
00:34:15,418 --> 00:34:19,139
How many does he think there are?
- Ten times more.
365
00:34:32,894 --> 00:34:37,906
Don't think of this as surrender
Rome. Think like a win.
366
00:34:38,709 --> 00:34:41,949
We will save our village.
367
00:34:44,033 --> 00:34:46,444
Now is the moment.
368
00:34:59,160 --> 00:35:03,129
Where are they going? To talk
with the leader of the Romans.
369
00:35:03,268 --> 00:35:04,739
To confirm the peace.
370
00:35:05,136 --> 00:35:10,110
Hispanics, bro! General Marko,
commander of the 4th legion,
371
00:35:10,111 --> 00:35:13,287
and I, Servio Sulpisio Galba
we welcome you.
372
00:35:13,632 --> 00:35:18,126
Egneo, leader of Norba,
Octatus, leader of Eminium,
373
00:35:18,778 --> 00:35:22,533
and Sesaro, leader of the Kaura.
- Rome greets you.
374
00:35:22,926 --> 00:35:24,520
Who will speak on your behalf?
375
00:35:24,606 --> 00:35:29,022
Gentlemen, you all know me
and you know I'm a man of my word.
376
00:35:29,123 --> 00:35:33,380
I speak on behalf of all our villages that
agree that today is a big day.
377
00:35:33,942 --> 00:35:35,982
The day we confirm
peace with Rome.
378
00:35:37,308 --> 00:35:40,793
A day that will always remain in
memory of our descendants.
379
00:35:40,973 --> 00:35:43,251
I am absolutely sure of that.
380
00:35:53,335 --> 00:35:57,255
We hand over our weapons!
For peace!
381
00:35:57,438 --> 00:35:59,324
For peace!
382
00:35:59,325 --> 00:36:01,736
For peace!
- For peace!
383
00:36:14,696 --> 00:36:17,753
When they hand over their weapons,
finish with them.
384
00:37:23,951 --> 00:37:25,178
Watch out!
385
00:37:31,240 --> 00:37:34,006
Let's go back, this is a trap!
386
00:37:34,570 --> 00:37:35,985
Let's go!
387
00:37:58,813 --> 00:38:00,193
Go!
388
00:38:37,407 --> 00:38:38,661
Back! Back!
389
00:39:19,043 --> 00:39:22,213
Dad. - Don't worry, daughter, I won't
and leave whatever happens.
390
00:39:44,745 --> 00:39:47,114
Dad!
- Altea!
391
00:40:11,573 --> 00:40:13,903
Elena!
392
00:40:18,449 --> 00:40:22,485
Father! What happened, are you hurt?
- I'm fine. listen to me
393
00:40:23,229 --> 00:40:27,013
don't leave the house until I come back.
- Where are you going? - Did you hear me, Elena?
394
00:40:27,400 --> 00:40:29,197
He doesn't leave the house.
395
00:40:38,099 --> 00:40:41,194
No, no!
396
00:40:55,317 --> 00:40:57,348
No!
397
00:41:02,908 --> 00:41:04,815
What happened?
398
00:41:04,816 --> 00:41:06,322
What happened, Sandra?
399
00:41:06,442 --> 00:41:07,694
Viriato!
400
00:41:07,740 --> 00:41:10,333
Go! Viriato, brother!
401
00:41:11,335 --> 00:41:13,395
Viriato, please!
402
00:41:13,396 --> 00:41:14,496
Viriato!
403
00:41:24,269 --> 00:41:25,837
Bring water!
404
00:43:15,914 --> 00:43:18,669
Praetors.
- Man, Teodoro!
405
00:43:18,772 --> 00:43:22,313
I was waiting for you.
You can go!
406
00:43:22,682 --> 00:43:27,169
I don't believe he is our good friend
came armed. Am I wrong?
407
00:43:27,338 --> 00:43:31,922
You said you wanted peace.
- No, I said I don't want war.
408
00:43:32,089 --> 00:43:35,259
And now we can be sure
that there will be no war. Isn't it?
409
00:43:35,260 --> 00:43:37,837
Or he thinks that he will become a widow and
wounded come out and fight?
410
00:43:37,838 --> 00:43:39,805
No, I don't believe it either.
411
00:43:41,075 --> 00:43:45,854
Think about it, Teodoro.
He has a daughter who is about to get married.
412
00:43:46,315 --> 00:43:48,872
I'm sure he will
live many years.
413
00:43:49,074 --> 00:43:51,087
And that he will have many grandchildren.
414
00:43:52,495 --> 00:43:54,738
Marco!
415
00:44:01,318 --> 00:44:05,140
Tell her this is a wedding present.
Rome will reward her friends.
416
00:44:05,195 --> 00:44:07,626
Until now I thought
that you are one of them.
417
00:44:09,736 --> 00:44:12,012
Or am I wrong?
418
00:44:15,213 --> 00:44:18,160
In order not to be misunderstood,
if he takes these coins
419
00:44:18,195 --> 00:44:20,964
there is no going back.
I'll tell you what to say,
420
00:44:20,965 --> 00:44:23,136
What should he do?
and �what should he think�.
421
00:44:23,171 --> 00:44:26,040
And you will inform me
about what is happening in Kaura.
422
00:44:26,041 --> 00:44:29,607
And in exchange, your life
your family will be safe.
423
00:45:24,207 --> 00:45:28,935
Elena.
Where am I?
424
00:45:29,078 --> 00:45:31,687
Don't move.
- You are at home.
425
00:45:36,598 --> 00:45:39,950
No, don't get up!
426
00:45:42,003 --> 00:45:45,160
Where am I?
- Water!
427
00:45:49,039 --> 00:45:50,947
Carefully.
428
00:45:58,314 --> 00:46:00,647
What happened?
429
00:46:00,648 --> 00:46:05,494
It was a trap. They attacked us
when we handed over our weapons.
430
00:46:05,652 --> 00:46:08,030
There are many dead.
431
00:46:13,093 --> 00:46:15,109
And Altea?
432
00:46:16,853 --> 00:46:18,895
Where is my daughter?
433
00:46:20,972 --> 00:46:23,800
I couldn't do anything.
434
00:46:23,901 --> 00:46:27,409
They were numerous
superior and armed.
435
00:46:41,087 --> 00:46:43,177
Let me go.
- No!
436
00:46:43,388 --> 00:46:45,153
My daughter, no!
437
00:46:46,496 --> 00:46:48,308
My daughter, no!
438
00:46:48,490 --> 00:46:50,185
Viriato!
439
00:46:50,186 --> 00:46:51,486
Don't do it!
440
00:46:51,958 --> 00:46:55,010
Where are you going?
No one stayed there.
441
00:46:55,111 --> 00:46:56,786
No one stayed there.
442
00:47:02,627 --> 00:47:04,730
Althea!
443
00:47:05,574 --> 00:47:07,781
Althea!
444
00:47:08,826 --> 00:47:11,069
Althea!
445
00:48:01,027 --> 00:48:04,111
Father! I was scared,
where did you go?
446
00:48:05,842 --> 00:48:08,328
Where have you been?
- There are many injured people, father.
447
00:48:08,329 --> 00:48:10,129
There aren't many of them
who know the lies.
448
00:48:10,130 --> 00:48:12,384
You didn't listen to me?
- I wanted to help...
449
00:48:15,593 --> 00:48:18,457
Will he go through the same thing as them?
450
00:48:18,903 --> 00:48:21,063
Answer!
451
00:48:21,621 --> 00:48:25,035
I wish I never saw you again
opposed. Did you hear me?
452
00:48:26,356 --> 00:48:29,217
Did you hear me?!
- Yes, father.
453
00:49:05,462 --> 00:49:11,914
All citizens who are not
of their houses, by order of the praetor Galba,
454
00:49:12,133 --> 00:49:14,928
will pay for his disobedience
with his life, on the cross.
455
00:49:15,151 --> 00:49:18,022
Every man who owns
weapons...
456
00:49:41,410 --> 00:49:44,460
What is this?
I asked you for meat.
457
00:49:44,812 --> 00:49:48,428
I'm sorry, domina.
- I asked for it. You will like it.
458
00:49:48,618 --> 00:49:52,448
It's garo sauce. I thought
that it will remind you of Rome.
459
00:49:52,449 --> 00:49:54,808
It was not easy to get him here.
460
00:49:54,955 --> 00:49:57,650
If we were in Rome,
it would be much easier for you.
461
00:49:58,352 --> 00:50:02,274
I thought it would be good to give a little
regain strength before the trip.
462
00:50:03,295 --> 00:50:05,751
It's a long way.
463
00:50:06,245 --> 00:50:10,915
Spain is at peace. It can
he goes to Rome immediately, if he wants to.
464
00:50:10,967 --> 00:50:13,293
At times I have
I want to kiss you.
465
00:50:13,294 --> 00:50:15,292
If he already has a desire to go,
466
00:50:15,293 --> 00:50:18,460
You will start with the carrier to Sagunt.
The boat will be waiting for you there.
467
00:50:18,504 --> 00:50:21,794
I hope he will take it with him
nice memories from Hispania.
468
00:50:21,910 --> 00:50:26,545
Of course. Except for the polluting smell,
disgusting heat and rotten food,
469
00:50:26,580 --> 00:50:30,271
it was like heaven.
- I won't lie to you, Claudia.
470
00:50:30,346 --> 00:50:33,300
I just want him to make sure that
in Rome they know that we are keeping the peace
471
00:50:33,335 --> 00:50:34,893
as the Senate ordered.
472
00:50:35,007 --> 00:50:38,492
We fulfilled your father's expectations.
And so we will continue.
473
00:50:38,692 --> 00:50:40,728
My father will be proud.
474
00:50:41,048 --> 00:50:44,778
And if the campaign ends soon,
it will reward you as you deserve.
475
00:50:47,728 --> 00:50:49,774
Marco!
- Marco!
476
00:50:49,986 --> 00:50:53,588
Why doesn't he eat with us?
We are celebrating my return to Rome.
477
00:50:53,689 --> 00:50:55,986
What happened?
- In Kaura, sir...
478
00:50:56,424 --> 00:51:00,924
The messenger we sent...
he killed a Hispanic man.
479
00:51:02,765 --> 00:51:06,761
Who dared to defy me?
Who is that bastard?
480
00:51:06,853 --> 00:51:09,845
We don't know, sir.
Nobody saw anything in the village.
481
00:51:09,846 --> 00:51:14,577
Are they blind? We didn't win, did we?
territory of blind savages?
482
00:51:16,079 --> 00:51:18,882
Find him and bring him here.
Does he hear me?
483
00:51:19,183 --> 00:51:22,374
They will do me the honor of dying
from the hands of a praetor.
484
00:51:23,782 --> 00:51:27,804
It's Uncle Viriato
killed that man.
485
00:51:28,230 --> 00:51:32,228
Don't say that! Never in my life
You didn't say that again! Did you hear me!
486
00:51:32,229 --> 00:51:34,089
Yes, mom.
487
00:51:34,600 --> 00:51:39,013
That man was a Roman.
If they find your uncle, they will kill him.
488
00:51:39,082 --> 00:51:42,549
They won't find him, son.
He knows the mountain better than anyone.
489
00:51:42,550 --> 00:51:45,261
He is wounded and unarmed.
490
00:51:49,983 --> 00:51:52,228
You know where it is, right?
491
00:51:55,414 --> 00:51:58,259
We'll be fine.
492
00:52:27,767 --> 00:52:31,887
Why is he following me? - My name is Paulo.
I came to fight by your side.
493
00:52:32,315 --> 00:52:35,501
I am also an enemy of Rome.
494
00:52:36,526 --> 00:52:39,569
No, you found the wrong one
Man, man.
495
00:52:39,741 --> 00:52:42,389
I can't do it alone against Rome.
I can help you.
496
00:52:45,529 --> 00:52:51,406
How old is he�?
Do me a favor and get far away from here.
497
00:52:51,441 --> 00:52:55,080
Build a house, find a wife,
work and forget about Rome.
498
00:52:55,155 --> 00:52:57,195
That's the best
What can he do.
499
00:52:59,438 --> 00:53:05,520
Didn't you hear me? Get out of here!
- Where? They demolished my home,
500
00:53:05,558 --> 00:53:10,366
they took my fiancee away.
I will not go without her.
501
00:53:14,875 --> 00:53:19,892
And you should. She's probably dead.
- No, I saw her.
502
00:53:19,954 --> 00:53:23,577
The Romans kept her locked up in the camp
and I need help to get it out.
503
00:53:23,591 --> 00:53:25,620
You are crazy!
- No more than you.
504
00:53:25,820 --> 00:53:28,959
You killed the messenger of Praetor Galba,
with a spear in the middle of the village. - Yes.
505
00:53:28,960 --> 00:53:34,289
And what do you think I gained by doing that? Somebody
the innocent will suffer because of my hatred.
506
00:53:35,183 --> 00:53:39,306
This is how you show your loyalty to Rome?
So you killed his messenger?
507
00:53:40,854 --> 00:53:47,297
Simple savages! Listen to me well!
I, General Marco V Cornelio,
508
00:53:47,826 --> 00:53:52,638
I will have mercy on the one who tells me
who dared to defy the power of Rome.
509
00:53:54,446 --> 00:53:57,057
Nobody?
510
00:53:59,755 --> 00:54:03,182
Maybe we didn't kill
enough Hispanics.
511
00:54:03,827 --> 00:54:08,884
Remember well! From now on
you are the property of Rome.
512
00:54:09,070 --> 00:54:13,111
Your houses are ours.
Your women are ours.
513
00:54:14,769 --> 00:54:19,087
Your lives belong
to the praetor Servius Sulpicius Galba.
514
00:54:19,256 --> 00:54:22,237
If anyone knows anything about the killer
who opposed Rome and heard,
515
00:54:22,878 --> 00:54:26,939
he will pay with his life for his silence.
516
00:54:49,921 --> 00:54:52,397
What are we doing here?
517
00:55:11,625 --> 00:55:13,998
He lives here�?
518
00:55:14,734 --> 00:55:18,297
Since I was little, I always hid in
this cave when I had problems.
519
00:55:18,732 --> 00:55:20,487
Almost no one knows about her.
520
00:55:33,254 --> 00:55:34,908
Stop!
521
00:55:34,909 --> 00:55:38,155
First he steals me, then he wants to
and to kill me, bastard! Come here!
522
00:55:38,156 --> 00:55:40,555
I'm sorry. I thought
that he is a Roman. - Let him go!
523
00:55:40,556 --> 00:55:43,144
You are my intercessor
stole a falcata! You are a thief!
524
00:55:43,145 --> 00:55:46,624
I'm not a thief! I couldn't wait.
What would you do for your wife?
525
00:55:46,676 --> 00:55:50,469
She is a slave. She was abducted by the Romans
in the middle of the wedding. - Let him go!
526
00:56:00,481 --> 00:56:03,931
What is he doing here?
- I came to bring you this.
527
00:56:04,845 --> 00:56:06,932
And to answer you from
this madness.
528
00:56:07,094 --> 00:56:09,918
You cannot resist
to so many Romans. - Sandra.
529
00:56:10,294 --> 00:56:13,261
First I lost my wife,
and then the daughter.
530
00:56:13,409 --> 00:56:16,292
And you have a wife and a son, that's why
don't tell me
531
00:56:16,327 --> 00:56:19,055
What should and what should not
i work Is that clear!
532
00:56:19,491 --> 00:56:23,593
I'm sorry.
- Me too.
533
00:56:29,073 --> 00:56:35,351
I shouldn't have trusted you, never.
Why did we trust Rome, why?!
534
00:56:35,352 --> 00:56:37,551
Hispanics never did
trampled on their word.
535
00:56:37,607 --> 00:56:40,222
Why should I keep my word?
when there is no one on the other side
536
00:56:40,223 --> 00:56:44,110
side who would keep his own! tell me
Why?! - To be different from them.
537
00:56:47,084 --> 00:56:51,487
That's why here, today, on this earth
on which my blood rests I swear to you
538
00:56:51,522 --> 00:56:54,140
that I will destroy them. Yes, I will
make them suffer
539
00:56:54,175 --> 00:56:56,978
that he will cry for his own
families and friends.
540
00:56:57,013 --> 00:57:00,814
I swear there will be a bar every night
one less Roman on this earth.
541
00:57:00,961 --> 00:57:04,772
I swear I will when I'm with them
finished off the few who remain alive
542
00:57:04,773 --> 00:57:07,558
they will believe that they have found each other
in hell, not in Hispania.
543
00:57:07,897 --> 00:57:11,570
And how does he intend to do that? You are me
I said that only the city of Rome has
544
00:57:11,571 --> 00:57:14,768
so many men fit to fight
as many as five entire Hispanias.
545
00:57:16,160 --> 00:57:19,790
One by one. I have
all the time in this world.
546
00:57:21,661 --> 00:57:26,239
Come on, if you want. The only �that �e�
to achieve this is to get killed.
547
00:57:26,340 --> 00:57:28,864
And who told you
that it matters to me?
548
00:57:36,916 --> 00:57:41,980
When we were children, you were in everything
was always better than me.
549
00:57:42,594 --> 00:57:46,457
You fought better, better
you fished, you cut wood better.
550
00:57:46,492 --> 00:57:49,797
My mother is always with you
pointed out as an example.
551
00:57:49,933 --> 00:57:52,511
He can't even imagine
how i hated you
552
00:57:52,905 --> 00:57:58,182
Then you married Irene, a girl
which I was in love with as a child.
553
00:57:58,217 --> 00:58:02,426
Then I married your sister,
which has many beautiful qualities,
554
00:58:02,527 --> 00:58:05,799
but sometimes it can be difficult.
555
00:58:05,834 --> 00:58:11,381
And then you got an Altea,
the most beautiful girl in Kaura.
556
00:58:11,682 --> 00:58:16,284
And then I got the little fella
for a son who wants to be a carpenter.
557
00:58:19,751 --> 00:58:23,107
Yes, and then I lost everything.
- Yes.
558
00:58:23,359 --> 00:58:26,499
Then give me at least one reason
why would it matter to me if I die.
559
00:58:26,500 --> 00:58:29,191
I don't know if you do
it doesn't matter if he dies or not.
560
00:58:29,313 --> 00:58:32,997
The point is that after all
I won't be the one to kill you,
561
00:58:33,298 --> 00:58:35,638
that's how you are
leave to the Romans.
562
00:58:35,887 --> 00:58:39,067
If he has to fight�
then I will be with you.
563
00:58:46,098 --> 00:58:47,929
Father!
564
00:58:50,488 --> 00:58:53,359
what happened father
What are they doing?
565
00:58:53,534 --> 00:58:56,451
Seize that horse!
- That horse is mine!
566
00:58:56,481 --> 00:58:59,066
Not anymore, now it belongs to Rome.
- Let him go! - Dario!
567
00:58:59,067 --> 00:59:00,247
Let him go!
568
00:59:07,392 --> 00:59:09,976
No, don't do that,
please
569
00:59:10,279 --> 00:59:13,465
For God's sake, that's my only son.
Take his horse,
570
00:59:13,466 --> 00:59:16,249
we'll give you all we got,
but don't hurt him.
571
00:59:16,250 --> 00:59:18,964
No, father. - I thought
that he will give me a better offer.
572
00:59:19,212 --> 00:59:23,146
I have already taken everything you have.
- Please. - Good.
573
00:59:23,247 --> 00:59:26,694
Do it. Get on your knees and pray!
- No!
574
00:59:28,541 --> 00:59:32,645
Kiss my feet and leave
your son in life. - No! Father, no!
575
00:59:35,930 --> 00:59:38,069
Father!
576
00:59:41,414 --> 00:59:42,760
Not!
577
00:59:58,974 --> 01:00:02,284
Now he wishes he had�
one like this, huh?
578
01:00:14,818 --> 01:00:16,757
Not!
579
01:00:24,090 --> 01:00:26,999
Sir, the praetor asked
let's go back to camp.
580
01:00:27,200 --> 01:00:30,236
His wife is ready
to leave for Rome. - Let's go.
581
01:00:59,281 --> 01:01:02,892
Where is your honor?
582
01:01:04,165 --> 01:01:09,179
I saved my son's life.
- I was ready to die. - Why?
583
01:01:09,180 --> 01:01:13,963
For a horse? - For my people.
- No, but for your pride.
584
01:01:14,464 --> 01:01:17,051
I thought you didn't see me
brought up like this
585
01:01:17,086 --> 01:01:21,550
but to fight for my people,
and not to kneel before enemies.
586
01:01:23,465 --> 01:01:26,745
I will never do that again.
587
01:01:37,139 --> 01:01:40,967
Send me a messenger when he arrives.
- They will do it.
588
01:01:42,655 --> 01:01:45,433
Sir, the escort is ready.
589
01:01:47,652 --> 01:01:53,176
We await your return to Rome.
- Of course. Soon.
590
01:01:59,777 --> 01:02:02,777
Sretan put, gospo�o.
591
01:02:13,422 --> 01:02:15,562
Her absence will be felt.
592
01:02:15,884 --> 01:02:20,072
That. We will all live more peacefully.
593
01:02:22,341 --> 01:02:24,283
Napred.
594
01:02:31,012 --> 01:02:38,623
God of war, I give you my life,
krv i moju mladost.
595
01:02:39,923 --> 01:02:43,537
I renounce all goods and
a privilege to serve you.
596
01:02:43,844 --> 01:02:45,755
Pomozi mi!
597
01:02:46,790 --> 01:02:49,817
Pomozi mi da potu�em
ove bezbo�nike.
598
01:02:49,852 --> 01:02:53,270
Or at least give me an honorable death.
599
01:03:06,551 --> 01:03:09,599
How do you think we will succeed?
let's finish with all these Romans.
600
01:03:09,738 --> 01:03:12,998
Sa svima, to ne znam. Ali se nadam
to end up with enough of them,
601
01:03:12,999 --> 01:03:15,862
so the others leave. - How much
time will we need for that?
602
01:03:15,863 --> 01:03:18,836
As long as it takes. - Mine
the fiancee doesn't have that much time.
603
01:03:18,908 --> 01:03:22,647
If they haven't killed her yet, sure
they will not hesitate to sell it.
604
01:03:22,934 --> 01:03:26,252
And if they change their mind?
- Let's clear one thing up.
605
01:03:26,447 --> 01:03:28,665
If you don't like it,
knows what to do.
606
01:03:28,666 --> 01:03:33,978
It is no different from any member
Council. - That's what he means�? Well then go away!
607
01:03:36,040 --> 01:03:39,937
A barking dog does not bite.
- Sooner or later he will bite.
608
01:03:39,972 --> 01:03:41,997
Only if there are still teeth in the jaw.
609
01:03:42,092 --> 01:03:47,890
Psssst! Did you hear this? - What?
- I didn't hear anything.
610
01:03:47,891 --> 01:03:53,174
Well, because of that. The mind becomes silent
only when something strange happens.
611
01:04:40,221 --> 01:04:42,721
Regimento, stop!
612
01:04:50,936 --> 01:04:53,160
Why are you staying?
613
01:06:30,495 --> 01:06:32,884
Leave the night yes
I can see him.
614
01:06:32,915 --> 01:06:36,378
Who are you? - The one who sets
questions, I'm here. Who are you?
615
01:06:36,435 --> 01:06:39,254
I am the wife of the Roman praetor
who governs these countries,
616
01:06:39,255 --> 01:06:42,033
and who will kill you
when he finds out about this.
617
01:06:43,541 --> 01:06:48,108
Are you Galba's wife?
- Yes. What does he want?
618
01:06:48,109 --> 01:06:53,973
Money, jewelry? Everything is here,
take it! I can give you anything you want.
619
01:06:57,203 --> 01:07:01,298
What was it? Not enough for you?
620
01:07:01,479 --> 01:07:05,880
It?! It can serve to people who
left your husband without a father or a brother
621
01:07:05,881 --> 01:07:08,540
I can survive another day.
But, no!
622
01:07:08,640 --> 01:07:12,332
It's not enough to pay for
carnage in my village.
623
01:07:21,484 --> 01:07:26,759
Don't touch me you dirty savage! This one
the dress is worth more than your whole village.
624
01:07:33,140 --> 01:07:36,647
I demand death, quick and
dignified.
625
01:07:38,446 --> 01:07:40,532
Take off your clothes!
626
01:07:45,029 --> 01:07:46,987
I'm not one of your barbarians.
627
01:07:46,988 --> 01:07:50,211
The only barbarian here has
Roman blood. Take off your clothes!
628
01:07:52,481 --> 01:07:54,598
Take her off!
629
01:08:04,681 --> 01:08:06,933
Do you like it?
630
01:08:07,084 --> 01:08:11,181
Enjoy, because I will be the last woman
which he will see in his life.
631
01:08:26,134 --> 01:08:29,481
Cover yourself. And get on the horse.
632
01:08:32,749 --> 01:08:35,609
Tell Galba to be mine
the people will not surrender.
633
01:08:35,610 --> 01:08:39,631
And tell him we're done with him
as he did with us.
634
01:08:39,632 --> 01:08:42,552
No mercy.
635
01:08:45,407 --> 01:08:49,424
And tell him I'll kill him,
it's only a matter of time.
636
01:08:50,730 --> 01:08:53,726
Let the patrols be replaced in
Kauri, Norbi and Erminium.
637
01:08:53,727 --> 01:08:57,603
I don't want Hispanics to feel deprived
of our presence not even for a moment.
638
01:08:57,604 --> 01:09:02,096
At any sign of rebellion
I want a fast and killer answer.
639
01:09:02,097 --> 01:09:06,038
But I don't want to attract
attention more than necessary.
640
01:09:06,339 --> 01:09:10,444
Soon we will take Carthage and the troops
Republics will be redirected here.
641
01:09:10,732 --> 01:09:13,609
We won't have it
any problems.
642
01:09:13,710 --> 01:09:18,202
And if I don't have it
problems, you won't have them either.
643
01:09:19,067 --> 01:09:21,568
Lord!
- Marko.
644
01:09:22,333 --> 01:09:26,247
The guard wants your presence.
- Because?
645
01:09:27,215 --> 01:09:31,788
I think... it's best if
look for yourself, sir.
646
01:09:47,710 --> 01:09:51,210
What are you looking at?!
Get me down from here!
647
01:10:02,636 --> 01:10:06,270
He says he would kill you. That you would
avenged what you did
648
01:10:06,271 --> 01:10:09,851
to his people and that he is alone
a matter of time. - Yes, yes...
649
01:10:09,852 --> 01:10:13,177
How many people were there? - That's it
the only thing that interests you?
650
01:10:13,178 --> 01:10:17,774
It is a question of curiosity, of love.
They will find out who dared
651
01:10:17,775 --> 01:10:20,258
to undress my wife.
And why?
652
01:10:20,259 --> 01:10:23,710
I don't know. Three or four
I couldn't see them all.
653
01:10:23,711 --> 01:10:28,523
Just. Three or four men.
- Maybe there were more of them.
654
01:10:28,524 --> 01:10:31,297
Everything happened very quickly.
655
01:10:36,037 --> 01:10:40,525
Can you explain to me how the glass is
Hispanics killed my wife's escort.
656
01:10:40,526 --> 01:10:43,158
I don't know, sir.
- Don't know?
657
01:10:43,159 --> 01:10:46,786
Sir, I have sent my best
horsemen to patrol the roads.
658
01:10:46,821 --> 01:10:51,597
I will personally go out with the second regiment yes
I'm patrolling near the camp, sir.
659
01:10:51,885 --> 01:10:56,506
After the lesson we gave them,
it is obvious that they did not get the message.
660
01:10:59,170 --> 01:11:03,023
Slave tunics, is that the only one
What did you manage to find?!
661
01:11:03,959 --> 01:11:05,794
I'm sorry, domina.
662
01:11:05,997 --> 01:11:08,646
They will send someone to town
to bring you suitable clothes.
663
01:11:08,692 --> 01:11:11,947
Let it go! I want to
return to Rome as soon as possible.
664
01:11:12,098 --> 01:11:16,113
I will immediately prepare a new escort.
You can go on your way in the morning, madam.
665
01:11:16,114 --> 01:11:19,128
Not.
- How?
666
01:11:23,022 --> 01:11:26,532
You are the only person who can
to recognize that Hispanic.
667
01:11:27,485 --> 01:11:30,288
He will stay here until
we don't find it.
668
01:11:30,289 --> 01:11:36,092
Not even in my sleep. Every day here
is like a century in hell.
669
01:11:36,093 --> 01:11:39,445
I think we are
agreed, love.
670
01:11:43,535 --> 01:11:47,138
Bring me the prisoners, I want to
I talk to them. - Right away, sir.
671
01:11:47,139 --> 01:11:53,191
Marko. And imprison that guard who
saw my wife naked.
672
01:11:54,157 --> 01:11:59,125
And close his eyes.
- Yes, sir.
673
01:12:01,571 --> 01:12:07,280
I don't understand why you didn't kill her.
- Because I had no reason for it.
674
01:12:07,779 --> 01:12:11,434
I would like to see the praetor's
face when he returns.
675
01:12:11,919 --> 01:12:14,675
This is what the Romans think
do now?
676
01:12:14,982 --> 01:12:17,662
I guess it will
send a legion on us.
677
01:12:17,763 --> 01:12:20,516
They will have to find us first.
678
01:12:21,361 --> 01:12:27,257
He will find us. And when they come,
We are waiting for them ready.
679
01:12:31,119 --> 01:12:37,119
"In the next episode..."
680
01:12:39,119 --> 01:12:45,119
Prevod i obrada: Lepi Dzoni
681
01:12:48,119 --> 01:12:52,119
Downloaded from www.titlovi.com